verdrehen

v/t

1. twist; jemandem den Arm etc. verdrehen twist s.o.’s arm etc.; sich (Dat) den Knöchel etc. verdrehen twist one’s ankle etc.; die Augen verdrehen roll one’s eyes; den Hals verdrehen crane one’s neck (a)round; jemandem den Kopf verdrehen fig. turn s.o.’s head

2. fig. (Sinn, Wort etc.) twist, distort (auch Tatsachen); das Recht verdrehen pervert the course of justice; du musst wieder alles verdrehen you have to twist everything (a)round again

3. TV, Film etc.; umg.: 100.000 Meter Film verdrehen shoot 100,000 met|res (Am. -ers) of film

* * *

to misrepresent; to contort; to distort; to pervert; to sophisticate; to skew

* * *

ver|dre|hen ptp verdreht

vt

to twist; Gelenk auch to wrench; (= anders einstellen) Radio, Regler, Lampe to adjust; (= verknacksen) to sprain; Hals to crick; Augen to roll; jds Worte, Tatsachen to distort, to twist

das Recht verdréhen — to pervert the course of justice

den Hals verdréhen (fig inf) — to crane one's neck

See:

→ Kopf

* * *

1) contort

2) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) pervert

* * *

ver·dre·hen *

vt

▪ etw \verdrehen

1. (wenden) to twist sth

die Augen/Hals/Kopf \verdrehen to roll one's eyes/crane one's neck/twist one's head round

2. (entstellen) to distort sth

die Tatsachen \verdrehen to distort the facts

3.

▶ jdm den Kopf \verdrehen to turn sb's head

* * *

transitives Verb

1) twist <joint>; roll <eyes>

den Hals verdrehen — twist one's head round

sich (Dat.) den Hals verdrehen — crick one's neck

2) (ugs. abwertend): (entstellen) twist <words, facts, etc.>; distort <sense>

* * *

verdrehen v/t

1. twist;

jemandem den Arm etc

verdrehen twist sb’s arm etc;

sich (dat)

den Knöchel etc

verdrehen twist one’s ankle etc;

die Augen verdrehen roll one’s eyes;

den Hals verdrehen crane one’s neck (a)round;

jemandem den Kopf verdrehen fig turn sb’s head

2. fig (Sinn, Wort etc) twist, distort (auch Tatsachen);

das Recht verdrehen pervert the course of justice;

du musst wieder alles verdrehen you have to twist everything (a)round again

3. TV, Film etc; umg:

100.000 Meter Film verdrehen shoot 100,000 metres (US -ers) of film

* * *

transitives Verb

1) twist <joint>; roll <eyes>

den Hals verdrehen — twist one's head round

sich (Dat.) den Hals verdrehen — crick one's neck

2) (ugs. abwertend): (entstellen) twist <words, facts, etc.>; distort <sense>

* * *

v.

to contort v.

to distort v.

to misrepresent v.

to pervert v.

to skew v.

to sophisticate v.

to twist v.

to warp v.